জোবায়েন সন্ধি

কাতিল শিফাই

 

ও দিল হি কেয়া তেরে মিলনে কি
জো দুয়া না কারে
মে তুঝকো ভুল কে
জিন্দা রাঁহো
খুদা না কারে।

ইয়ে ঠিক হে
কোই মারতা নেহি জুদাই মে
খোদা কিসি কো কিসি সে
মাগার জুদা না কারে
মে তুঝকো ভুল কে
জিন্দা রাঁহো
খুদা না কারে
ও দিল হি কেয়া।

সুনা হে উসকো মোহাব্বাত দোয়ায়ে দেতি হে
জো দিল পে চোট তো খায়ে মাগার গিলা না কারে
মে তুঝকো ভুল কে
জিন্দা রাঁহো
খুদা না কারে।

খোদা কিসি কো কিসি পার কাভি ফিদা না কারে
আগার কারে…
তো কায়ামত তালাক জুদা না কারে
মে তুঝকো ভুল কে
জিন্দা রাঁহো
খুদা না কারে।

[অনুপ জালোটা ভার্সন থেকে – জোবায়েন সন্ধি]

=========================

 

Original Version:

Lyricists: Qateel Shifai (1919-2001)

[One of the most popular poets ever and film lyricist. Famous for his ghazal ‘Garmi-e-hasrat-e-nakaam se jal jate hain‘.]

Woh dil hi kya tere milne ki
Jo dua na kare
Woh dil hi kya tere milne ki
Jo dua na kare
Main tujhko bhool ke
Zinda rahoon khuda na kare
Woh dil hi kya tere milne ki
Jo dua na kare

Rahega saath tera pyaar
Zindagi bankar
Rahega saath tera pyaar
Zindagi bankar
Yeh aur baat meri zindagi
Wafa na kare
Main tujhko bhool ke
Zinda rahoon khuda na kare
Woh dil hi kya tere milne ki
Jo dua na kare

Suna hain usko mohabbat
Duayen deti hai
Suna hain usko mohabbat
Duayen deti hai
Jo dil pe chot to khaaye
Magar gila na kare
Main tujhko bhool ke
Zinda rahoon khuda na kare
Woh dil hi kya tere milne ki
Jo dua na kare

Yeh thik hain nahin marta
Koi judai mein
Yeh thik hain nahin marta
Koi judai mein
Khuda kisi ko kisi se
Magar juda na kare
Main tujhko bhool ke
Zinda rahoon khuda na kare
Woh dil hi kya tere milne ki
Jo dua na kare.

=========================

 

অনুপ জালোটা ভার্সন: 

 

জগজিৎ সিং ভার্সন: 

 

মণিশ সিংহ ভার্সন: 

 

 

ওসমান মীর ভার্সন: 

 

ডলি জেটলি ভার্সন:

https://www.youtube.com/watch?v=eeVxIAt5Ahk

 

রজব আলী ভার্সন: 

 

পীতাম্বর শর্মা (প্রথম গায়ক) ভার্সন [আদি]: 

 

ভারতী বিশ্বনাথ ভার্সন [ওল্ড ভার্সন]: 

 

কমলিনী মালহোত্রা ভার্সন: 

 

শাহনাজ বেগম ভার্সন: 

 

পুজা গায়তন্দে ভার্সন: 

 

অনুরাধা পোডওয়াল ভার্সন: 

 

মোহাম্মদ ভকিল ভার্সন: 

 

সাবরি ব্রাদার্স ভার্সন: 

 

আজিজ মিঞা কাওয়াল ভার্সন: 

https://www.youtube.com/watch?v=zazEG8fdLqc

 

 

 

আমার কাছে মণিশ সিংহ ও অনুপ জালোটার মিউজিকটা ভালো লেগেছে। এরপরই রয়েছে ডলি জেটলির মিউজিক।

সংগীতপ্রেমীদের খোঁজে কাতিল শিফাই-এর এই গজলখানি অন্য কোন ভার্সনের খোজ থাকলে কমেন্টে লিংক শেয়ার করার অনুরোধ রইল।

জোবায়েন সন্ধি এর ব্লগ   ১২৬ বার পঠিত