বাংলাদেশের বর্তমান প্রধান বিচারপতির একটি উক্তি প্রকাশিত হয়েছে যুগান্তরে (১১.০৫.২০১৭)। তিনি বলেছেন, ‘দেশের কোনো ধর্ম থাকতে পারে না। রাষ্ট্রেরও ধর্ম থাকতে পারে না।’ তিনি এমন একটি দেশের প্রধান বিচারপতি যেখানে সংবিধানের অষ্টম সংশোধনীর জোরে ইসলামকে রাষ্ট্রধর্ম হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে। কাজেই তার এ বক্তব্যের বিরুদ্ধে এখন চারদিকে তোলপাড় সমালোচনা শুরু হওয়ার কথা। এ সমালোচনা সরকারও করতে পারে। কারণ এর দ্বারা প্রধান বিচারপতি সংবিধানের পরিপন্থী অবস্থান গ্রহণ করেছেন। সরকার ছাড়াও এ সমালোচনা আরও জোরেশোরে হওয়ার কথা, যেসব প্রতিক্রিয়াশীল ধর্মীয় সংগঠনের সঙ্গে এখন সরকার হাত মিলিয়েছে, তাদের পক্ষ থেকে।

কিন্তু দ্বিতীয় খণ্ডটি প্রকাশের পর প্রকাশক পাকিস্তান সরকার ও সামরিক মহলের চাপে পড়েন এবং গ্রন্থটির প্রকাশনা চালিয়ে যেতে অস্বীকৃতি জানান। সম্ভবত অপারেশন সার্চলাইটের মাধ্যমে পাকিস্তানের সামরিক বাহিনী কীভাবে হাজার হাজার মানুষকে হত্যা করেছিল এর বিস্তারিত বিবরণই ছিল এই চাপের কারণ। সেই থেকে গ্রন্থটি আউট অব প্রিন্ট। বাংলাদেশে গ্রন্থটির অল্প কয়েকটি কপি এসেছে। সম্প্রতি এয়ার ভাইস মার্শাল (অব.) এ,কে খন্দকার এর গ্রন্থ ‘১৯৭১: ভেতরে বাইরে’ প্রকাশিত হবার পর ১৯৭১ এর ঘটনাবলী সম্পর্কে আগ্রহ, বিশেষ করে সত্য জানার আগ্রহ, সমাজে আমরা লক্ষ্য করছি। এই পরিপ্রেক্ষিতে বদরুদ্দীন উমরের The Emergence of Bangladesh: Rise of Bengali Nationalism (1958-1971) এর শেষ তিনটি অধ্যায় অনুবাদ করে প্রকাশের সিদ্ধান্ত। এই পর্বে Surrender of Sheikh Mujib অধ্যায়ের অনুবাদ প্রকাশ করা হলো।

৭২ থেকে ৭৫ পর্যন্ত খুবই স্বল্প সময়ের মধ্যে যে অপকর্ম এই দেশের মাটিতে তারা করেছিল তার জের ছিল খুবই কঠিন, ইতিহাস তো বটেই আমরাও স্বাক্ষী। ৭৫ থেকে প্রায় ৮৫ পর্যন্ত স্যাঁটার হাড্ডি এমন গুড়ো গুড়ো হয়েছিল যে মাজা সোজা করে দাঁড়ানোই ছিল কঠিন। সেই কঠিন ইতিহাস সবচেয়ে ভাল জানেন জোহরা তাজউদ্দিন, আওয়ামী লীগের সেই দুঃসময়ের কাণ্ডারী (যিনি এবং যার পরিবার এখন আওয়ামী লীগে অনাহুত)। সেই মাজা এখনো সোজা হয়নি, কোনদিন হবেও না। মাজার ভাঙা হাড্ডি নিয়ে বর্তমানে জনগণ ছেড়ে সৌদি পাকিস্তান ভারত চীন ইত্যাদিদের বানিজ্যিক খেলার পুতুলে পরিণত হয়েছে, ভারতীয় বাহিনী নির্ভর হয়েছে, জনগণের দুশমণে পরিণত হয়েছে।