অনুবাদ: জার্মান রোমান্টিক কবি হাইনরিশ হাইনের কবিতা

জার্মান রোমান্টিক কবি হাইনরিশ হাইনের ডয়েশ ভাষায় লেখা কবিতা বাঙলার পাঠকদের জন্য অনুবাদ করলাম।

হাইনরিশ হাইন (Heinrich Heine)

(জন্ম: ১৭৯৭, মৃত্যু: ১৮৫৬)

আমি স্বপ্নে দেখলাম কি শোকার্ত চোখে তাকিয়ে আছে চাঁদ

কি অদ্ভুত করুণ চাকচিক্য হীন ভাবে জ্বলছে নক্ষত্ররাশি

আমাকে নিয়ে যাও সেই শহরে যেখানে সুদর্শনাদের বাস,

সহস্র মাইল দূরে অন্ধকার থেকে আলোর ঝর্ণাধারায়।

স্বপ্নশেষে আজ আমি তার ঘরের দুয়ারে সিঁড়িতে দাঁড়িয়ে

আমার ওষ্ঠে সেই পাথর ছুঁয়েছি যে পাথরের সিঁড়িবেয়ে

তার চঞ্চল চরণ দুখানি নৃত্যের ছন্দে উপরে উঠেছে 

আর মসৃন সান্ধ্য পোশাককের ঝালর স্পর্শ  করেছে। 

শীতের হিমেল রাত ছিল দীর্ঘ শান্ত আর মৌনতায় ভরা

রাতের বাতাস ছিল মৌন, যেন হিমগিরির শীতল পাথর

জানালায ফিকে আলোয় চোখেপরে ফ্যাকাশে মুখশ্রী,

চৌকাঠে হেলান দিয়ে চাঁদ ঘুমিয়ে পড়েছে বেশ আগেই।

Der Heimkehrer

Mir träumte: traurig schaute der Mond,

Und traurig schienen die Sterne;

Es trug mich zur Stadt, wo Liebchen wohnt,

Viel hundert Meilen ferne.

Es hat mich zu ihrem Hause geführt,

Ich küßte die Steine der Treppe,

Die oft ihr kleiner Fuß berührt

Und ihres Kleides Schleppe.

Die Nacht war lang, die Nacht war kalt,

Es waren so kalt die Steine;

Es lugt aus dem Fenster die blasse Gestalt,

Beleuchtet vom Mondenscheine.